2021.07.24(六)
不再爆肝上字幕!
FAST SRT SUBTITLE TOOLKIT
超快速的上字幕教學
記得第一次上字幕
是在軍中用威力導演建立字卡來上
用很慢的速度一個字卡一個字卡製作
後來在開第一門課的時候用 Premiere 內建的字幕功能
也是打好字幕後
一句句貼進字幕裡拉時間軸
第二門課開始則是請學生還有我爸幫忙打文字稿
然後再請他們幫我用 YouTube 的字幕協作功能
一句句把打好的句子貼進去
我再來做二次校正
第三門課的時候除了人工打出文字稿之外
也另外使用了 PyTranscriber 的自動上字幕功能
它是使用 Google 語音翻譯
以及聲波自動校正的功能
省去文字稿要跟聲波一個一個對齊的麻煩事
缺點則是還要不斷從記事本中的文字稿
一句一句貼進時間軸裡面
然後最近因為單元解鎖的關係久違地拍了長片
眼看有一小時的影片要上字幕
覺得不能再用以前的方法上
所以我就再度外包(X
所以我就去找能更快上字幕的方法(O
這次使用了 FAST SRT SUBTITLE TOOLKIT 這個網頁
https://srt.coderemixer.com/
只要丟入打好的文字稿和電腦裡的影片
就能像太鼓達人敲敲敲把字幕上完
最後再人工校正一遍不太準的字幕和錯字就可以了
我把這個新的方法拍成了影片分享給有需要的人~
https://youtu.be/XCU_QnLtopg
真希望未來 Google 或 YouTube 能再聰明一點
就能影片上傳上去之後自動生成錯字率極低
而且時間軸都不用再調整的繁體字幕了
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅YYTV 許洋洋媽媽說,也在其Youtube影片中提到,中華電信499之亂😱 可拍照、Line視訊通話 及Google語音翻譯的兒童定位手錶,怎麼辦門號比較划算? [YYTV / 許洋洋愛唱歌] 這支手錶功能還蠻多的,我們是在以下買的,CW-01 Plus 才有翻譯功能喔! 【IS愛思】兒童智慧定位手錶CW-01 Plus(雙向聲控翻譯功能) ht...
「google語音翻譯」的推薦目錄:
- 關於google語音翻譯 在 氣球達人 宋俊霖 Facebook 的最讚貼文
- 關於google語音翻譯 在 王獅子 Facebook 的精選貼文
- 關於google語音翻譯 在 蕾咪 - Rami's Love & Live Facebook 的精選貼文
- 關於google語音翻譯 在 YYTV 許洋洋媽媽說 Youtube 的精選貼文
- 關於google語音翻譯 在 Google Meet冷門小技巧:自動把英文語音翻譯成中文字幕。 用 ... 的評價
- 關於google語音翻譯 在 Google 的語音合成API 之使用 的評價
- 關於google語音翻譯 在 google翻譯語音設定的蘋果、安卓和微軟相關APP,YOUTUBE 的評價
- 關於google語音翻譯 在 新版Google翻譯無法英文發音? - Mobile01 的評價
google語音翻譯 在 王獅子 Facebook 的精選貼文
來分享出國自助,尤其是歐美遇到語言問題怎麼辦
老實說菜英文不用怕啦,你看老外來台灣還不是可以跟阿伯溝通...
【蕾咪 <3 旅行】英文不好,怎麼到國外自助旅行?
這是個蕾咪常常被問的問題,其實,蕾咪的英文也很不好,第一次出國前往德國時,聽也聽不懂、說也不太會說,甚至比一些學弟妹們還要差,變得有點恐懼,當時,是靠理工科目的分數考上比較好的系所的,所以,英文的弱勢就這樣被掩飾過去。
後來,蕾咪可以在歐洲自助旅行、可以在國外工作、可以進入外商,英文多益分數沒有多大的差距,道地的外商多不太看英文成績,因為他們可能直接找來一個外國人來跟你討論工作內容,而他可能是你未來的同事。
這裡分享蕾咪的一些小小訣竅,希望對你們也有幫助。:)
(1) 國中英文的文法佔了重要文法80%
所以如果你的基本會話不太行,就去把國中英文課本好好的看熟,甚至背下來,理解裡面的文法,轉換不同的單字,就可以應付大部份的旅外生活會話。
(2) 台灣小孩說不出口的心魔通常大於能力本身。
其實,蕾咪都會在心裡想著,美國人的中文應該跟我的英文一樣爛,奇怪,你英文比他們講的不標準是應該的,有甚麼好自卑的呢?不然叫他們用標準中文跟你聊天看看。XDDD
(3) 平常多閱讀。
語文理解能力其實是相通的,培養中文的理解語意能力,在各種外語的理解力上也會慢慢的提升,所以大量的閱讀是會有幫助的,不論是中文或外語,而廣讀自然會累積單字量。
(4) 請他們再說一次。
至少要學會各國語言的「我不知道」,然後有禮貌的請對方再說一次,如果在旅行當中,大家是很願意的多解釋的;但是在職場上可能無法這樣,要對自己專業領域的字彙有一定的理解。
(5) 拿出Google翻譯或語言APP。XDa
畢竟蕾咪去了很多非英語國家,這時候,Google語音翻譯就是好幫手,可以選擇英文為中間語言,將彼此的語言翻成英文給對方理解,通常也可以很快的學到新的單字喔!
延伸閱讀:
<3 國中英語跟外國人聊天:http://goo.gl/nxgIqP
<3 超級推薦的外語APP:http://goo.gl/OzY0zJ
<3 旅行基本萬用句:http://goo.gl/TKAwBQ
以上,如果有更多旅遊問題,歡迎留言與蕾咪閒聊。:)
google語音翻譯 在 蕾咪 - Rami's Love & Live Facebook 的精選貼文
【蕾咪 <3 旅行】英文不好,怎麼到國外自助旅行?
這是個蕾咪常常被問的問題,其實,蕾咪的英文也很不好,第一次出國前往德國時,聽也聽不懂、說也不太會說,甚至比一些學弟妹們還要差,變得有點恐懼,當時,是靠理工科目的分數考上比較好的系所的,所以,英文的弱勢就這樣被掩飾過去。
後來,蕾咪可以在歐洲自助旅行、可以在國外工作、可以進入外商,英文多益分數沒有多大的差距,道地的外商多不太看英文成績,因為他們可能直接找來一個外國人來跟你討論工作內容,而他可能是你未來的同事。
這裡分享蕾咪的一些小小訣竅,希望對你們也有幫助。:)
(1) 國中英文的文法佔了重要文法80%
所以如果你的基本會話不太行,就去把國中英文課本好好的看熟,甚至背下來,理解裡面的文法,轉換不同的單字,就可以應付大部份的旅外生活會話。
(2) 台灣小孩說不出口的心魔通常大於能力本身。
其實,蕾咪都會在心裡想著,美國人的中文應該跟我的英文一樣爛,奇怪,你英文比他們講的不標準是應該的,有甚麼好自卑的呢?不然叫他們用標準中文跟你聊天看看。XDDD
(3) 平常多閱讀。
語文理解能力其實是相通的,培養中文的理解語意能力,在各種外語的理解力上也會慢慢的提升,所以大量的閱讀是會有幫助的,不論是中文或外語,而廣讀自然會累積單字量。
(4) 請他們再說一次。
至少要學會各國語言的「我不知道」,然後有禮貌的請對方再說一次,如果在旅行當中,大家是很願意的多解釋的;但是在職場上可能無法這樣,要對自己專業領域的字彙有一定的理解。
(5) 拿出Google翻譯或語言APP。XDa
畢竟蕾咪去了很多非英語國家,這時候,Google語音翻譯就是好幫手,可以選擇英文為中間語言,將彼此的語言翻成英文給對方理解,通常也可以很快的學到新的單字喔!
延伸閱讀:
<3 國中英語跟外國人聊天:http://goo.gl/nxgIqP
<3 超級推薦的外語APP:http://goo.gl/OzY0zJ
<3 旅行基本萬用句:http://goo.gl/TKAwBQ
以上,如果有更多旅遊問題,歡迎留言與蕾咪閒聊。:)
google語音翻譯 在 YYTV 許洋洋媽媽說 Youtube 的精選貼文
中華電信499之亂😱 可拍照、Line視訊通話 及Google語音翻譯的兒童定位手錶,怎麼辦門號比較划算? [YYTV / 許洋洋愛唱歌]
這支手錶功能還蠻多的,我們是在以下買的,CW-01 Plus 才有翻譯功能喔!
【IS愛思】兒童智慧定位手錶CW-01 Plus(雙向聲控翻譯功能) https://goo.gl/2eM2xh
►訂閱YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/FMt1PC
►許洋洋是8Y1M小二生, 影片製作和留言回覆都是媽媽喔!
►聯絡方式:
facebook粉絲團https://www.facebook.com/YYTV2/ (可留言於訊息)
E-mail: yytv123456@gmail.com
✿YYTV影片✿
YYTV全
https://www.youtube.com/playlist?list...
笑一下唄
https://www.youtube.com/playlist?list...
#48 和妞妞TV NYONYO TV一起玩『翻滾吧!猴子』
https://youtu.be/7gCU49XxIG8
#52 超大洞洞樂ft. 汝汝與杉杉的魔法小舖
https://youtu.be/1meMvSXU0tw
【Q&A Part 1】妞妞是許洋洋的女朋友嗎?
https://youtu.be/yFQduDA2yvc
【幼稚問答考倒你】許洋洋被跳跳姐姐們圍攻了
https://youtu.be/X7UHL7I1yf4
小一生最喜歡的Youtuber之一~妞妞現身
https://youtu.be/Pb-s7iXDg4E
小一生最喜歡的Youtuber之一~聖結石現身
https://youtu.be/NsOLKhM9TqY
♬100【七歲童彈唱】這些年我也聽錯的歌詞1
https://youtu.be/uUsc3E1Q-gE
♬101【七歲童彈唱】這些年我也聽錯的歌詞2
https://youtu.be/ZgMCIBm3Z4E
♬102【七歲童彈唱】這些年我也聽錯的歌詞3
https://youtu.be/XPlM4ixRyxs
#32台灣小一生的奇妙文具(玩具?)
https://youtu.be/vZhH3No5KUU
【200訂閱感謝】為什麼要成立YYTV原因大公開
https://youtu.be/lEqhZlp0QB4
【1000 訂閱感謝】~頻道大回顧
https://youtu.be/uq7gynQ3Id4
【破萬訂閱】~太陽能動力車秘密任務
https://youtu.be/iM-CHDgXR4U
【許洋洋的為什麼】
#1 為什麼回籠覺睡起來特別舒服 ? https://youtu.be/QQu_f5KYGLM
#2 為什麼要先乘除後加減https://youtu.be/cu2YZDgHEAU
#3 為什麼小叮噹要改名叫哆啦A夢? https://youtu.be/fnDl0wYEBPo
#4 為什麼要叫KTV@個人KTV電話亭https://youtu.be/DmunIA9IcW
#5 為什麼理髮店要放旋轉燈? https://youtu.be/vdCVWAwnE5
#6 為什麼 Russia中文翻成俄羅斯? https://youtu.be/1v5PGi0KFYU
#7 為什麼火車鐵軌要舖石頭,高鐵卻不用? https://youtu.be/4bAOrIAuV-0
#8 為什麼到處是夾娃娃機店? https://youtu.be/MdUneTkYv6A
#9 為什麼膠水能變QQ的史萊姆? https://youtu.be/NEz3O4SdZWM
#10 為什麼氣球台語叫雞規? https://youtu.be/OCENpkveyX0
#11 為什麼叫香港腳?https://youtu.be/cDvFw2FYijE
#12 為什麼二月特別短? https://youtu.be/sDx_DMAKIuQ
#13 為什麼白板筆寫的字會漂浮在水上 https://youtu.be/slZWIDor6ms
#14 為什麼元宵節要吃湯圓? https://youtu.be/zCULEYEqTT0
#15 為什麼會有彩虹? https://youtu.be/C_-qUdrWwrY
#16 為什麼要叫史萊姆?https://youtu.be/18oKRazOY2M
#17 為什麼硼砂有毒還能做成眼藥水?https://youtu.be/6tdkjbsM68E
#18 為什麼要擦乳液? https://youtu.be/OjqZWdMnwqI
#19 為什麼我有散光?https://youtu.be/dJYhKxnVmD8
#20 為什麼水晶寶寶會越長越多?https://youtu.be/5C5Z-q5HoHI
#21 為什麼紙樹會開花? https://youtu.be/OuNCaa6fEiE
#22 為什麼日本人喜歡櫻花?https://youtu.be/BnjHSJA1k-c
#23 為什麼色素吃多了不好?https://youtu.be/OcF4CtxQE0U
#24 為什麼用鹽會脫水?https://youtu.be/3n3AhCCnDqQ
#25 為什麼日文有中文字?https://youtu.be/liIBE5oeMqo
#26 為什麼 Hello Kitty 沒有嘴巴? https://youtu.be/Lo361J_Jnzs
#27 為什麼蚊子叮會癢? https://youtu.be/Q7u1ZFU4DVg
#28 為什麼流感和感冒不同 https://youtu.be/hiKHs5BYoWI
#29 為什麼奧運標誌是五環 https://youtu.be/hlTaoDxSqlo
#30 為什麼鉛筆不是用鉛做的?https://youtu.be/Wh-7bubHS_I
#31 為什麼台灣沒有迪士尼樂園 https://youtu.be/ss6prgWLXMQ
#32 為什麼微波可以加熱 https://youtu.be/iyWlWVWlS8I
#33 為什麼夜光夜裡會發光?https://youtu.be/1WuM-Q8YMcw
#34 為什麼乖乖現在不送玩具了?https://youtu.be/3_hSW0kUiew
#35 為什麼復活節要準備彩蛋 https://youtu.be/wcexhD1v40c
#36 為什麼爽身粉可以爽身 https://youtu.be/I29eKlSfFBg
#37 為什麼我們的兒童節是4/4 https://youtu.be/nxM2gwRnBLw
#38 為什麼清明節要吃潤餅 https://youtu.be/dRyT5s9gv2E
#39 為什麼一天不能吃太多雞蛋? https://youtu.be/e6cXtR1U8Lg
#40 為什麼生日要吃蛋糕 吹蠟燭?https://youtu.be/3yX7pyXR6c8
#41 為什麼現在木薯粉比地瓜粉多?https://youtu.be/YjwhdMOjKmw
#42 為什麼要叫蠟筆小新? https://youtu.be/bwhJIPX6dwU
#43 為什麼葉子通常是綠色的?https://youtu.be/bv4bQIzleFQ
#44 為什麼小孩不能喝咖啡?https://youtu.be/ad42zwk_tCU
#45 為什麼Dr 是博士又是醫生? https://youtu.be/1zBYhbD_n8w
#46 為什麼會下雪? https://youtu.be/7444DbhvRbA
#47 為什麼黑糖珍珠奶茶會致癌? https://youtu.be/t6_2rm6mOxo
#48 為什麼吃冰太快會頭痛? https://youtu.be/WwcEMVNbAZE
#49 為什麼蛋黃1秒就能被吸起來? https://youtu.be/emfBO83KAJE
#50 為什麼現在很難看到銀河? https://youtu.be/nkwK10wByEQ
#51 為什麼宇宙是無限大? https://youtu.be/F_F-kpxAMX4
#52 為什麼牛奶會跳舞? https://youtu.be/-Mvxi0Nqq1A
#53 為什麼烏賊🦑有墨汁? https://youtu.be/bFWLqwLOOqQ
#54 為什麼喝飲料不好?https://youtu.be/de3zJE6lyY4
#55 為什麼韓國筷子比較扁? https://youtu.be/fkyEEwnQFbw
#56 為什麼泡麵是彎的? https://youtu.be/YOrIPxZTPsE
#57 為什麼恐龍會絕種? https://youtu.be/Hi9wyA7AWps
#58 為什麼膠分這麼多種? https://youtu.be/_y-S9tk3Pq8
#59 為什麼海水有鹽? https://youtu.be/ePbDjGBcqDU
#60 為什麼泡泡會往上飛 https://youtu.be/zNKeloN0fEs
#61 為什麼有些泡泡比較持久?https://youtu.be/OmGyKs78PjE
#62 為什麼實驗史萊姆的顏色會變?https://youtu.be/UPZQl-5uSPk
#63`為什麼母親節在五月的第二個星期天? https://youtu.be/3m68YI97_V8
google語音翻譯 在 Google 的語音合成API 之使用 的推薦與評價
Google 的語音合成服務非常容易使用,因為您只要利用Google 翻譯中的TTS (Text to Speech) 功能,將文字放到以下網址中的{query} 欄位中,然後設定正確的語言 ... ... <看更多>
google語音翻譯 在 新版Google翻譯無法英文發音? - Mobile01 的推薦與評價
更新了新版google翻譯後,發現只有中文解釋有發音(自然是唸中文)而原本英文的部份應該也有一個小喇叭可以發音卻不見了?請教各位大大也有相同的情形嗎?PS.文字轉語音功能 ... ... <看更多>
google語音翻譯 在 Google Meet冷門小技巧:自動把英文語音翻譯成中文字幕。 用 ... 的推薦與評價
Google Meet冷門小技巧:自動把英文 語音翻譯 成中文字幕。 用 Google Meet上外籍老師的課,聽不懂怎麼辦?透過以下兩個小步驟,可以讓你簡單聽懂老師講 ... ... <看更多>