《怎麽避免台式英文》
中文和英文這兩個語言,不論是文法,或是句子結構都差超級多。從中文直接翻譯成英文,就一定會產生聽起來很奇怪的台式英文。
舉例來說,妹妹在段考題中就看到一句寫 It made us shocked 雖然文法上是正確的,但聽起來真的很怪,完全不是母語人士會講的,比較好的用法應該是 It shocked us才對。
但假如你有學過日文或韓文就會發現,大部分的中文句子都可以直接翻過去,完全不會奇怪,像是「試試看」這樣的講法,在日文中就真的會加上「看」這個字(試して見る)
同樣的,歐洲的語系結構就都很相似!英文、德文、法文、西班牙文,只要精熟其中一個,學其他的就會輕鬆許多~
在德國的德文課,我們接觸到了語言學的一個理論:比如說,看到「氣球氣球」這個詞的時候,你腦中是不是就會浮現一顆氣球顆氣球的樣子呢?這就是語言中的核心概念。
而當我們學習一個新的語言時,我們應該要試著把單字直接連接於這個概念,而不是連於我們母語的那個詞彙。
簡單來說就是
✔️ balloon ➡ 🎈 .
❌ balloon ➡ 氣球 ➡ 🎈
.
這就是為什麼你應該改用英英字典!用英文解釋英文,可以讓你直接將單字和他的字義綁在一起 ,不間接通過中文這個一道手續。這樣,尤其在翻譯的時候,就比較不會寫出很台、讓人莫名其妙的句子了!
你的手機上有下載英漢字典嗎?有的話,拜託改成英英字典!
推薦的英英字典
▶️Cambridge 劍橋
有出一款初學者專用的Learner's dictionary,用最簡單的方式解釋單字!
.
▶️Merriam-Webster
不會拼的字可以透過語音輸入,會顯示各種可能的選項!而且手機版可以離線搜尋哦!
App内有單字遊戲,很難可是很好玩xD 是我等紅綠燈時的休閒活動。
.
▶️Google Define
最方便,Google輸入單字+ “define” 就可以了~
缺點是大多解釋得比較難 .
.
🔥🔥🔥這幾款也是阿滴 @rayduenglish 在幾年前的影片中有推薦的喔🔥🔥🔥 .
.
➡共同點:
有字義、例句、字根字首
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅AnnyeongLJ 안녕 엘제이,也在其Youtube影片中提到,#學韓文的疑難雜症 #發音 #文法 #口說 안녕하세요 엘제이입니다 今天邀請到在首爾大研究生來為大家解答 各種學韓文的疑難雜症 提供他的學習經驗給大家參考 1:07 讓發音更接近母語的技巧/方法? 2:14 如何區分類似發音? 例:알라/알아 3:16 連音部分容易搞混 如何學比較好? 5...
韓文翻譯app推薦 在 吃喝樂遊記 Facebook 的精選貼文
我自己去韓國旅行會用到的app, 推薦給大家。
Korail talk
- 有中文, 英文, 可以用來預訂火車票,查詢火車班次,或是取消預訂火車票。這是韓國鐵路公司Korail設計的手機app.
- Android 下載 https://play.google.com/store/apps/details…
Kakao metro
-英文, 可以用來查詢地鐵搭乘路線/班次時間表/價格, 涵蓋地鐵線包括首爾,釜山,大邱,光州,大田
-Android 下載
https://play.google.com/store/apps/details…
Naver Papago
-使用英文界面的翻譯app, 很多韓文字都可以順利翻譯去中文/英文
-Android 下載
https://play.google.com/store/apps/details…
韓巢地圖
-韓國全國地圖, 使用中文界面, 方便尋找店家位置
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details…
Kakao map
-可以轉換成英文界面, 但是搜尋店家還是需要輸入韓文子, 或是輸入店家電話號碼也可以順利搜索
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details…
Naver map
-可以轉換成中文界面, 但是搜尋店家還是需要輸入韓文子, 或是輸入店家電話號碼也可以順利搜索
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details…
Airbnb/Agoda/Booking
-查詢和預訂住宿
-使用以下鏈接, 註冊新的airbnb賬號, 第一次預訂住宿的時候, 可獲得RM179的住宿費折扣
https://abnb.me/e/2IBIdx2xt1…
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details…
https://play.google.com/store/apps/details…
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.booking
線上免稅店打折多,會比一般韓國市面上的店鋪便宜. 還未出發前就可以開始搜索想買的商品, 也可以去到韓國比對其他商品價格, 最後回國之前才結單。免稅商品是在韓國機場取貨
新世界免稅店
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=mcn.ssgdfm.com
樂天免稅店
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details…
Bigpay (Malaysia)
-Debit card, 出發前top up $$. 只要韓國店家有支援mastercard, 就可以刷卡結帳. App是方便查詢消費金額資料, 兌換率,賬號剩下多少錢等等。
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details…
韓文翻譯app推薦 在 吃喝樂遊記 Facebook 的最佳解答
我自己去韓國旅行會用到的app, 推薦給大家。
Korail talk
- 有中文, 英文, 可以用來預訂火車票,查詢火車班次,或是取消預訂火車票。這是韓國鐵路公司Korail設計的手機app.
- Android 下載 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.korail.talk
Kakao metro
-英文, 可以用來查詢地鐵搭乘路線/班次時間表/價格, 涵蓋地鐵線包括首爾,釜山,大邱,光州,大田
-Android 下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.orizinal.subway
Naver Papago
-使用英文界面的翻譯app, 很多韓文字都可以順利翻譯去中文/英文
-Android 下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.naver.labs.translator
韓巢地圖
-韓國全國地圖, 使用中文界面, 方便尋找店家位置
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.konest.map.cn
Kakao map
-可以轉換成英文界面, 但是搜尋店家還是需要輸入韓文子, 或是輸入店家電話號碼也可以順利搜索
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.daum.android.map
Naver map
-可以轉換成中文界面, 但是搜尋店家還是需要輸入韓文子, 或是輸入店家電話號碼也可以順利搜索
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nhn.android.nmap
Airbnb/Agoda/Booking
-查詢和預訂住宿
-使用以下鏈接, 註冊新的airbnb賬號, 第一次預訂住宿的時候, 可獲得RM179的住宿費折扣
https://abnb.me/e/2IBIdx2xt1?suuid=5edd90c1-0401-4c5a-9f06-ffdec8e6b2d0&slevel=0
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.airbnb.android
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.agoda.mobile.consumer
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.booking
線上免稅店打折多,會比一般韓國市面上的店鋪便宜. 還未出發前就可以開始搜索想買的商品, 也可以去到韓國比對其他商品價格, 最後回國之前才結單。免稅商品是在韓國機場取貨
新世界免稅店
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=mcn.ssgdfm.com
樂天免稅店
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lotte.lottedutyfree
Bigpay (Malaysia)
-Debit card, 出發前top up $$. 只要韓國店家有支援mastercard, 就可以刷卡結帳. App是方便查詢消費金額資料, 兌換率,賬號剩下多少錢等等。
-Android下載
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tpaay.bigpay
韓文翻譯app推薦 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的最佳解答
#學韓文的疑難雜症 #發音 #文法 #口說
안녕하세요 엘제이입니다
今天邀請到在首爾大研究生來為大家解答
各種學韓文的疑難雜症 提供他的學習經驗給大家參考
1:07 讓發音更接近母語的技巧/方法?
2:14 如何區分類似發音? 例:알라/알아
3:16 連音部分容易搞混 如何學比較好?
5:28 韓文語調如何區分?
6:50 相似文法如何區分?
7:38 文法很難 要從哪裡下手?
8:29 句子裡的空格何時要出現?
9:22 不住韓國 如何練習口說?
10:09 如何練習寫作?
11:09 同時號日韓文會有什麼壞處?
12:09 推薦的韓語學習書或App?
12:28 Google的翻譯可信度高嗎?
12:38 首爾話跟方言的差別?
13:13 想要韓文進步 一定要每天讀嗎?
14:08 學韓文要從哪個部分開始?
韓文知間IG:between_korean
——————————————————————————————————————
*More about me:
Facebook:http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram:https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
*影片中使用的音樂:
——————————————————————————————————————
使用相機:Panasonic GF8
剪輯軟體:Final Cut Pro X
韓文翻譯app推薦 在 LindaTea Tv Youtube 的最佳貼文
☆ 訂閱Lindatea Tv 看更多影片:https://www.youtube.com/c/lindateatv
♥韓國小資旅行點這裡可以省錢
♥https://goo.gl/hYWbm3
https://goo.gl/yPTYHN
好康分享!
https://goo.gl/jyYkcw
透過此鏈接註冊成為 Airbnb 會員的朋友
可享有高達 RM140 現金折扣的優惠哦!!
----------------------------------------------------------------------------------------
影片目的:韓國OPPA 英雄救美 偶像劇是真的!!
影片簡介: 韓國OPPA 英雄救美 偶像劇是真的!!
在韓國語言不通,又看不懂韓文真的很痛苦,幸運碰上漢沽OPPA願意來打救,人間有愛啊!雖然在韓國語言不通,但還是可以感受到身邊有滿滿的愛。到韓國自由行的朋友完全可以放心哦!韓國偶像劇是真的!! XDDD 來看看自己會不會也遇上帥OPPA
#韓國自由行必看
#lindateatv
#零基礎韓語也能溝通
♥Linda 其他的影片
【致另一個你】微電影 Linda 處女作
https://www.youtube.com/watch?v=Ege-aeXJjT4
【台灣留學注意事項】
https://www.youtube.com/watch?v=Nk-Fky9UpVk
【吉隆坡 VS 馬六甲】美食大不同
https://www.youtube.com/watch?v=6HxJQMQrO_w
【馬來西亞用詞 VS台灣用詞】
https://www.youtube.com/watch?v=8OlTxtcbIrA
【馬來西亞 VS 台灣】你我的童年回憶
https://www.youtube.com/watch?v=_9EtPUo7ews
♥這裡找我♥
Facebook :https://www.facebook.com/LindaTeaTv
Instagram : Lindatea _Tv
Email : lindateatv@gmail.com
♥自我介紹♥
我是馬來西亞的Linda,中文名字就是琳達XD
畢業於台灣台南南台科技大學
喜歡旅行 喜歡到各個地方去體驗不同的文化事物
用心看世界 用心微笑 用愛感染每一個角落的你 ^^
LindaTea Tv 頻道的關鍵字:
馬來西亞旅遊推薦
台灣旅遊推薦
日本旅遊推薦
韓國自由行必看
馬來西亞馬六甲美食
馬來西亞馬六甲住宿推薦
開箱文
正能量語錄
Linda的旅事步爽
馬來西亞女孩深度玩台灣
Linda愛說話
Linda的睡前故事
台灣必買
韓文翻譯app推薦 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大!
【鏗鏘集 - 廣東話】殿下第一次出現在電視上!
-------------
作為廣東話推廣者,繼上個月在香港被一份很有名的報章-明報,邀請做專訪後,這次把推廣廣東話的舞台轉移至電視上。感謝香港電台給予我這次機會,向大家傳播有關廣東話的訊息,鏗鏘集作為香港地道的節目,陪伴香港人超過40年,這次得到向廣大市民觀眾見面的機會,真的感到非常榮幸,謝謝各位傳媒人記者對廣東話的支持,認同殿下對廣東話推廣所作的貢獻,容許殿下透過電視這個媒介,向廣大的香港市民傳播殿下正在做的事,藉此喚起各位對廣東話的關注。
但殿下希望各位對廣東話的支持,不是單單的三分鐘熱度,而是重新感受我們母語有趣,我們的廣東話有趣偉大的地方。Bensir 歐陽偉豪說得很對,可能當我們放開眼界學習過不同的語言,分分鐘會發現我們母語的珍貴。這句話正正敲響了殿下心房,事實確是如此 他說的非常對,這也是我在學過日文韓文後,回頭一看體會到的事,如果大家明白到這點,廣東話可以昇華到另一個層次。
雖然說廣東話不是規範嚴謹的語言,與其這樣說,不如說廣東話因為用詞豐富,變化多端而造成難以規範。其實殿下留意到,民間開始有自發性的粵語字典編寫活動——粵典。如果大家有興趣貢獻一下,歡迎加入粵典的編輯組,讓廣東話向前推一步。
雖然殿下不是專業人士,只希望能以最地道的方式,把廣東話最有趣的一面,面向各位觀眾。無論你是以廣東話為母語的人,還是正在學習廣東話的人士,希望大家都可以做多一點點,把大家認為殿下有趣的影片分享給朋友,讓大家明白廣東話有趣的一面,從而喚起大家對廣東話的關注。
-------------
粵典的FACEBOOK專頁:
https://www.facebook.com/www.words.hk/
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片:
https://youtu.be/m8tczONnK1k
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞:
鏗鏘集廣東話,香港電台,粵語母語,Bensir母語,教育局,廣東話係我母語,粵語獨立語言,漢語,本族語,地域變體,宋欣橋,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語