近日見到不少朋友再次轉載此對照表,感謝各位在此提供了不少意見。因此,本人根據大家的意見增補了一些詞彙,同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。
有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行,這是對的。但本人要強調,此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」,因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」,故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。
Mar 2018
----------------------------------------
《香港語(粵語/漢語)→ 中國語(胡語)及共產語對照表》東講西讀
看香港粵語之豐富細緻,以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。
創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的
質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬
價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走
祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式
太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室
本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司
冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕
樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙
婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官
返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位
月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車
匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵
掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險
班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲/控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭
西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州
布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅梓飛魚,也在其Youtube影片中提到,個人的慣用單機疊運隊伍 當初剛開放降臨,單機6小時即可極運 極運黃泉作為運角 (如果沒黃泉,現在也可以用希栢利) 神化紅寶石的灌殺雷射作為主力輸出 阿瓦隆SS可以包辦BOSS第2命,友情技貼BOSS或貼小怪都非常強力 因為每次實況手機都很LAG,而且一下就快沒電了,所以開始嘗試用模擬器實況看看。 ...
「滑鼠鼠標」的推薦目錄:
- 關於滑鼠鼠標 在 喜劇演員 Facebook 的精選貼文
- 關於滑鼠鼠標 在 李屏瑤 Facebook 的最佳貼文
- 關於滑鼠鼠標 在 陳又津 YuChin Chen Facebook 的最佳解答
- 關於滑鼠鼠標 在 梓飛魚 Youtube 的最佳貼文
- 關於滑鼠鼠標 在 Hui Youtube 的精選貼文
- 關於滑鼠鼠標 在 [問題] 如何更改iPad滑鼠鼠標大小? - 看板iOS - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於滑鼠鼠標 在 小編新玩意兒分享我的滑鼠游標變米奇了 明天補班不BLUE... 的評價
- 關於滑鼠鼠標 在 #求助滑鼠游標不見(已解決) - 3C板 | Dcard 的評價
- 關於滑鼠鼠標 在 請問一下光學鼠標常常不動,但是滑鼠底部的燈還亮著 - Mobile01 的評價
滑鼠鼠標 在 李屏瑤 Facebook 的最佳貼文
今年事情有點滿,不太能夠接採訪案。
感謝作者亞妮,攝影佩芸跟編輯多瑪,
被植物圍繞,非常愉快的下午。
引文:
蔣亞妮認為,「寫作再怎麼私密都不夠私密,真正私密的,你絕對不會寫出來,寫出來的再怎麼私密,你還是已經跟別人說了。這也是我接觸文學多年,對散文的一些思考。」
原初的場景是大學宿舍,那個不小心碰開的祕密網誌,如同《侏羅紀公園》那只琥珀,一開始的傷害被層層包裹,同名篇章直指本書的核心破口,由內而外,漸漸開展稀釋。這本散文集裡記述許多無人能解的失落跟背叛、一個人躺上的開刀房、被老師以為缺席的影薄少女。她在,卻也不在。在各種場景轉換中,彷彿一個人練習密室逃脫,一個人嘗試著修復與再生。她寂寞寂寞就好,持續刻舟求劍。湖裡大抵是沒有女神的,失落的,不會有人打撈上岸,於是那些揀選與試煉,都是自己的事。
滑鼠鼠標 在 陳又津 YuChin Chen Facebook 的最佳解答
印象中第一次跟亞妮吃飯在板橋大遠百,還沒走到那個威尼斯假人,大概是經過了第二家店,我們就迅速地決定吃這家,因為吃什麼不是重點,我們要講什麼才是。寫作的人這麼俐落不拖沓,很難得,而亞妮就是這麼難得。那天吃的飯,也是我人生少數情報爆量的午餐,她的判斷值得信任。
《我跟你說你不要跟別人說》或許是一本「姊是這樣混過來」的書,說是療癒我想是太輕易,但那些會別人兜兜轉轉寫成幾千字的傷痛,她拿得起就放得下。比如這事:
剛進博士班時,她遇過一個男教授,對方知道她寫作,買了書來看。看完書的教授對她說:「不要浪費才能。如果有寫作的才能,要拿來寫小說,小說才是真正的戰場。」她懷抱著這句話,退選了。
我沒讀過博士班,但這種話也聽到耳朵要長繭,但她就這樣乾脆退選了,這種身影著實是帥氣。所以各位如果有什麼過不去的坎,不妨讀讀這本書,不知不覺說不定就跨出去了。
https://okapi.books.com.tw/article/13128
-
《我跟你說你不要跟別人說》
https://www.books.com.tw/products/0010853055
滑鼠鼠標 在 梓飛魚 Youtube 的最佳貼文
個人的慣用單機疊運隊伍
當初剛開放降臨,單機6小時即可極運
極運黃泉作為運角 (如果沒黃泉,現在也可以用希栢利)
神化紅寶石的灌殺雷射作為主力輸出
阿瓦隆SS可以包辦BOSS第2命,友情技貼BOSS或貼小怪都非常強力
因為每次實況手機都很LAG,而且一下就快沒電了,所以開始嘗試用模擬器實況看看。
下次會改善滑鼠鼠標的問題(汗...
梓飛魚
Twitch實況台https://www.twitch.tv/azusafayu/
FB粉絲專頁 https://www.facebook.com/157413427950509
滑鼠鼠標 在 Hui Youtube 的精選貼文
歡迎來到Hui哥實況台
--------------------------------------------------------------
Facebook : https://www.facebook.com/hui379
Twitch : http://hui379.com http://twitch.tv/wayne379
美術後製 : Malpas https://www.facebook.com/MalpasChen
影片剪輯 : Teru7186 , SC_Laox
--------------------------------------------------------------
如果喜歡Hui哥的影片,別忘記按下訂閱,或是給Hui哥一個讚!
有什麼建議,歡迎在下方留言!
Hui哥有看見的話都會回你喔!
滑鼠鼠標 在 小編新玩意兒分享我的滑鼠游標變米奇了 明天補班不BLUE... 的推薦與評價
小編新玩意兒分享我的滑鼠游標變米奇了 明天補班不BLUE 一招教你變換滑鼠鼠標圖案! https://kikinote.net/159173. ... <看更多>
滑鼠鼠標 在 #求助滑鼠游標不見(已解決) - 3C板 | Dcard 的推薦與評價
電腦是ASUS win10,開機後發現滑鼠游標不見,觸控板跟usb外接滑鼠都沒有反應,使用鍵盤查看滑鼠的內容,程式都寫正常,請問還有什麼辦法可以找回滑鼠 ... ... <看更多>
滑鼠鼠標 在 [問題] 如何更改iPad滑鼠鼠標大小? - 看板iOS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
就在剛剛小弟吧iPad OS從14升到14.2
結果發現滑鼠鼠標變超大
想請問各位如果想調整滑鼠鼠標大小該如何調整呢?
另外順帶一提
使用滑鼠的時候鼠標靠近icon會自動吸附上去
這個效果能取消嗎?
感謝各位的幫忙
再補問一個問題
那就是滑鼠往右上滑的時候會跑出控制中心
網中上滑的時候會跑出通知欄
往下滑的時候會跑出後台
這個也能關閉嗎?
感謝
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.135.213.95 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iOS/M.1604754553.A.C55.html
看起來這版iPad OS 14.2的鼠標大小就這麽大了(暈
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 11/07/2020 21:19:02
感覺有點煩
希望他能改回來
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 11/07/2020 21:23:19
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 11/07/2020 21:25:40
終於讓他變小了
感激不盡
再補問一個
那就是滑鼠往右上滑的時候會跑出控制中心
網中上滑的時候會跑出通知欄
往下滑的時候會跑出後台
這個也能關閉嗎?
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 11/07/2020 22:13:53
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 11/07/2020 22:14:59
... <看更多>