=================================
「お先に」を自然な英語で言うなら?
=================================
「お先に」と言えば、日本人がよく口にする「お先に失礼します。」「お先にどうぞ。」がありますが、ナチュラルな英語で表現できますか?簡単かと思いきや、意外とパッと的確なフレーズが浮かんでこないのではないでしょうか?今回は、日本独特の習慣のため英語に直訳できない「お先に失礼します。」、そしてとても簡単な言い回しで表現できる「お先にどうぞ」をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) See you tomorrow!
→「お先に失礼します」
--------------------------------------------------
日本では同僚や上司より先に退社する際、「お先に失礼します」と一言挨拶をしてから職場を出る習慣がありますが、アメリカでは単に「See you tomorrow!(また明日!)」と挨拶するのが一般的です。「お先に失礼します」を直訳すると「Please excuse me for leaving before you.」となりますが、アメリカではこのような習慣がないため、これをそのまま使ってしまうととても違和感があります。ポイントはシンプルに別れの挨拶を述べることで、以下のような表現もよく使われます。
・Have a good night/evening.(良い夜を)
・Have a good one.(良い1日を)
・Have a good weekend.(良い週末を)
✔「今日の仕事はこれで終わり」と伝える場合、「I’m done for the day.」と表現する。
✔同僚に「帰宅します」と伝える場合は「I’m going to go home.」と表現する。
✔「I’m out of here(帰ります)」も退社をするときに聞く別れの挨拶だが、かなりカジュアルでインフォーマルな響きがある。仲の良い同僚に対して使うのはOKだが、上司や目上の人に対して使ったり、フォーマルな場での使用には注意が必要。
<例文>
See you guys tomorrow. Have a good night!
(お先に失礼します。良い夜をお過ごしください。)
I think I'm done for the day. Have a great weekend. See you on Monday.
(今日はこの辺で切り上げようかな。じゃあ、良い週末を。また月曜日にね。)
I've got to get going. I'm out of here guys. Have a good one.
(そろそろ行かないといけないから、お先に!良い1日を!)
--------------------------------------------------
2) After you
→「お先にどうぞ」
--------------------------------------------------
お店に入店する時にドアを押さえて相手を先に行かせたり、エレベーターを降りる際、相手に「お先にどうぞ」と伝えたい時に使える便利な表現が「After you」です。「Go ahead」よりも丁寧で上品な響きがあります。私個人の勝手な解釈ですが、この表現は「I will go after you.(あなたの後に私が行きます)」を省略したものだと思います。
✔「After you」と言われたら、「Thank you」と一言お礼を述べるのが自然。
<例文>
~会話例~
A: After you.
(お先にどうぞ。)
B: Thank you.
(ありがとうございます。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=13152
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有139部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅AoMizuki AoiroTV,也在其Youtube影片中提到,低価格で飲みやすいスコッチウイスキー。 このウイスキーはスコッチが苦手な方でも たくさん飲める!! 低価格で人気なウイスキーと書いていたので 購入してみた🤤♡ そして、スタミナラーメン美味しすぎひんか!!!!笑笑!! 「カティサーク(CUTTY SARK)」 スコットランドの「スコッチウイス...
「ナチュラル 英語」的推薦目錄:
- 關於ナチュラル 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
- 關於ナチュラル 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於ナチュラル 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
- 關於ナチュラル 英語 在 AoMizuki AoiroTV Youtube 的最佳解答
- 關於ナチュラル 英語 在 yurika mul Youtube 的最讚貼文
- 關於ナチュラル 英語 在 yurika mul Youtube 的最佳貼文
- 關於ナチュラル 英語 在 英語のdo you をつなげて発音する方法 ... - YouTube 的評價
- 關於ナチュラル 英語 在 Natural English Lifeナチュラルイングリッシュライフ兵庫県 ... 的評價
- 關於ナチュラル 英語 在 G Style English シチュエーション別英会話 | YouTube 的評價
ナチュラル 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
「Thank you」と言われたら?
=================================
今回は「Thank you」に対する返答の仕方とそれぞれのニュアンスの違いについて触れてみたいと思います。ネイティブがどのように返答するか、以前の動画レッスンに協力してくれたアメリカ人10人に実際に「Thank you」と言ってみました。
--------------------------------------------------
1) You are welcome
→「どういたしまして」
--------------------------------------------------
「You are welcome」はフォーマルな場やインフォーマルな場、面識のある人や面識のない人など、基本的にどんな状況でも使える最も無難な返答の仕方です。どちらかと言うと、多少丁寧な響きがありますが、友達や同僚に対しても使っても違和感はありません。とっさにどう返答していいか迷った場合は「You're welcome」と言えば問題ありません。
✔日常会話では「You are welcome」より「You're welcome」と言った方が自然。
✔他にも「You're most welcome」や「You're very welcome」と言うこともでき、ともにより丁寧な響きがある。
--------------------------------------------------
2) (It's) My pleasure
→「お役に立てて嬉しいです」
--------------------------------------------------
何かしら相手の役に立つことが出来て「(自分が)嬉しい」気持ちを示したい場合はこの表現を使いましょう。ホテルのスタッフやお洒落なレストランの店員がお客に対して使うことが多く、とても上品で丁寧な響きがあります。友達に対して使うのはちょっと堅苦しい感じがあります。
✔「My pleasure」は「It's my pleasure」の略。日常会話では両方使われ特に違いはない。
✔より丁寧に言いたいなら「You're welcome. (It's) My pleasure」のセットで。
--------------------------------------------------
3) No problem
→「大したことないよ」
--------------------------------------------------
自分が相手のため行った親切な行為が「大したことない」と言いたい場合に用いられ、友達や同僚など仲の良い間柄でよく使われる表現です。面識がない人に対して使っても問題ありません。例えば、他人のためにドアを押さえてあげ、その他人が「Thank you」と言ったら「No problem」と返すのはとてもナチュラルです。カジュアルでありながら丁寧な感じもあり日常会話ではよく耳にする表現です。
✔「No worries(気にしないで)」もよく使われ、ニュアンスと使い方は同じ。
--------------------------------------------------
4) Anytime
→「いつでも」
--------------------------------------------------
“Anytime”の一言には「またいつでも協力しますよ・助けてあげますよ」という意味合いが込められています。基本的には親しい間柄で使われるカジュアルで丁寧な返答です。例えば、アメリカ人の友達の日本語の文章を手直ししてあげ、その友達が「Thanks for checking my Japanese.(日本語を手直ししてくれてありがとう)」と言った際、「Anytime」と返すことで「またいつでも協力してあげるから声をかけてね」といった想いが相手に伝わります。一方で、今後会う予定のない人(他人)に対して「anytime」と言うのは、ちょっと違和感があります。
--------------------------------------------------
5) Sure
→「もちろん」
--------------------------------------------------
「Sure, you're welcome」や「Sure, no problem」、「Sure, anytime」のように、本来“Sure”は上記で紹介した表現と組み合わせて使うのですが、カジュアルな感じで言う場合は、“Sure”の後に続くフレーズを省いて「Sure」の一言だけでも問題ありません。
✔「Sure thing」と言う人もいますが、意味合いは“Sure”と同じで“thing”には特に深い意味はありません。
--------------------------------------------------
6) You bet
→「もちろん」
--------------------------------------------------
“Bet”は「お金を賭ける」を意味し、この一言だけで「私があなたの役に立てて、嬉しく思っていることにお金を賭けてもいい」という意味合いまでも含まれており、とてもアメリカ人っぽい返答の仕方になります。(笑)「Of course」と意味は同じですが、より口語的な言い方で、基本的には知り合いに対して使う返答の仕方です。
✔地域によっては「You betcha」と言う人もいる。
--------------------------------------------------
7) Thank you
→「こちらこそありがとう」
--------------------------------------------------
お礼を言う相手に「いえいえ、お礼を言うのは私ですよ」と逆に相手に感謝の気持ちを伝えたい時ってありますよね?そんな時に使える便利でシンプルな返答が「Thank you」で、日本語の「こちらこそありがとうございます」に相当する表現になります。ここでのポイントは「Thank you」の“you”の部分をちょっと強調して言うことです(Thank you⤴︎)。
✔より丁寧に言いたいなら「I should be the one thanking you.」または「I'm the one who should be thanking you.」
✔「こちらこそ〜をしてくれてありがとう」と具体的なことについてお礼を返す場合は「Thanks for _____ ing」の形式にする。
<例文>
〜会話例1〜
A: Thanks for coming tonight.
(今夜は来てくれてありがとう)
B: Thanks for having us.
(こちらこそ、私たちを招待してくれてありがとう)
〜会話例2〜
A: Thanks for cooking dinner tonight.
(今夜は食事を作ってくれてありがとう)
B: Thanks for helping me prepare.
(こちらこそ、食事の準備をしてくれてありがとう)
--------------------------------------------------
8) Don't mention it
→「いえ、とんでもないです」
--------------------------------------------------
直訳は「お礼なんていいよ」になり、謙虚な態度を示す状況で使われることが多いです。但し、この表現は個人的にはあまり使わず、私の周りにいる人たちもあまり口にしていないような気がします。もしかしたら地域や年齢によるかもしれませんが、決して古い言い方ではないと思います。もしどうしてもこの表現が気になるようでしたら、周りのネイティブの方にも聞いてみてください・・・。
✔他にも「Think nothing of it.(とんでもないです)」という表現もありますが、これも個人的にはほとんど口にしません・・・。
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=11420
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ナチュラル 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
英語で「久しぶり」を適切に表現しよう
=================================
日本語の「久しぶり」は、色々な場面で使える便利な表現ですが、日本語とは違って英語では状況によって使われるフレーズが異なります。「Long time, no see」=「久しぶり」と覚えている方が多いようですが、この表現は本当に長い間会っていない人にしか使わず、日常会話ではそこまで頻繁に使われないので気をつけましょう!
--------------------------------------------------
1)It's been a while(a long time)
→「久しぶり」
--------------------------------------------------
日本語の「久しぶり!」の一言に最も近い表現で、ネイティブの日常会話でもよく使われるフレーズです。WhileをLong timeに置き換えても意味は全く同じです。
✔他にも「It's been ages」も同じ意味として使われる。Agesは「長い間」を意味し、Whileやlong timeよりも「久しぶり」を強調したニュアンスがある。
<例文>
Hey, how have you been? It's been a while.
(久しぶり。元気にしてる?)
It's been a long time. What have you been up to?
(久しぶりだね。最近どうしているの?)
Wow! Good to see you Mike. It's been ages!
(わぁ〜マイク、本当に久しぶりだね!会えて嬉しいよ。)
--------------------------------------------------
2) It's been a while(a long time/ages) since ______
→「〜をするのは久しぶり」
--------------------------------------------------
具体的に何が久しぶりなのかを言いたい場合は、上記の表現の後にSinceを付け足し、その後に文章を続けて表現します。
<例文>
It's been a while since I came back home.
(実家に帰るのは久しぶりです。)
It's been a long time since I played basketball.
(バスケをするのは久しぶりです。)
It's been ages since I ate this.
(これを食べるのは本当に久しぶりだな。)
--------------------------------------------------
3) For the first time in _______ days/months/years
→「◯◯日ぶりに / ◯◯ヶ月ぶり / ◯◯年ぶりに」
--------------------------------------------------
このフレーズを直訳すると「〜の期間内で一番最初」となり、どの程度ひさしぶりなのか具体的な期間を示す場合に使われます。
✔inの後は数字だけに限らず「a few _____」や「many _____」のような表現も可能。「For the first time in a few days」→「数日ぶり」
<例文>
I'm going to Hawaii for the first time in 1 year.
(1年ぶりにハワイへ行きます。)
I worked out for the first time in 6 months.
(半年ぶりに運動をしました。)
He's going back home for the first time in a few years.
(彼は数年ぶりに日本へ帰ります。)
--------------------------------------------------
4) Long time, no see/talk
→「(本当に)ひさしぶり」
--------------------------------------------------
日本人の間では鉄板となっているこの表現は、本当に長い間会っていなかったり話していなかった場合に使われる表現です。気楽な感じで「久しぶりっ!」と言いたい場合は「It’s been a while(long time)」と表現する方がナチュラルです。
✔電話やメールの場合は「Long time, no talk」、直接会う場合は「Long time, no see」。
✔会話では略して「Long time」とも言う。
<例文>
Long time, no see man. How's everything?
(久しぶりだね!最近どう?)
What's up Brent? Long time, no talk.
(ブレントさん、久しぶり。元気?)
Long time, buddy. What's good?
(久しぶりだね。最近どう?)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=3158
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ナチュラル 英語 在 AoMizuki AoiroTV Youtube 的最佳解答
低価格で飲みやすいスコッチウイスキー。
このウイスキーはスコッチが苦手な方でも
たくさん飲める!!
低価格で人気なウイスキーと書いていたので
購入してみた🤤♡
そして、スタミナラーメン美味しすぎひんか!!!!笑笑!!
「カティサーク(CUTTY SARK)」
スコットランドの「スコッチウイスキー」
値段:898円 40度 700m
@ライトな飲みやすさのなかに、
穀物由来のコクとうま味が感じられます。
バニラと柑橘類が混じった複雑な香りも魅力的。
なめらかで力強く、甘味を感じる後味も楽しめます。
@カラメル着色を行わない、
ナチュラルな製法が守られている。
@1923年発売以来、
世界中で親しまれているスコッチのビックブランド。
@スペイサイド産のモルトを中心にブレンドされた、
やわらかい味わいが特色。
@原酒はグレンロセスで、スペイサイドのモルトを中心にしたグレーンがブレンドされています。オーク樽で熟成することで生まれる、ほのかで複雑な香りも特長です。
@イギリスの快速帆船「カティサーク号」が名前の由来です。
------------------------------------------------------------------------------
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
-----------------------------------------------------------------------------
〜〜〜〜〜〜@ファンレターはこちら@〜〜〜〜〜〜〜
573-1151
大阪府枚方市東牧野町27-1
ラ・ブリース京阪牧野 816号室
お待ちしてます💗
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
●水木あおのMicoライブ
[ID:93277394]
https://www.micous.com/jp/
●水木あおのTwitter【@aomizuki 】
https://twitter.com/aomizuki
●水木あおのInstagram【 ao.mizuki 】
https://www.instagram.com/ao.mizuki/
●水木あおのTikTok【aoirotv】
https://www.tiktok.com/@aomizuki
ナチュラル 英語 在 yurika mul Youtube 的最讚貼文
夏先取りなヘルシーメイクをやってみました🌞✨
しっかりフィットするベースメイクをやっているのでぜひぜひやってみてください✨目元やハイライトでしっかりキラキラさせて夏の太陽も見方にしちゃいます😎❤️
ナチュ盛りなので、毎日メイクにもおすすめです💕
今回オープニング撮り忘れました😂💦
Hey,guys!It's healthy summer makeup tutorial.Did you guys enjoy that?👻💕
So if you like it,please give me a thumbs up and subscribe my channel.Bye💋
#夏メイク #ヘルシーメイク #崩さないベースメイク #毛穴レス #オレンジゴールドメイク
🗣英語字幕にご協力していただける方はよろしくお願い致します✨
楽天ROOMはじめました🎈
覗きにきてねー😙✨
↓↓↓
https://room.rakuten.co.jp/yurika_room/items
※住所が変わりましたので
もしお手紙など送ってくださる方がいらっしゃいましたら、ご確認お願い致します🙇♀️💕
💌お手紙の送り先💌
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社
yurika mul宛
instagram⇨https://www.instagram.com/yuri0813ka/
Twitter⇨https://twitter.com/yurika__0813
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
💄とある1日のGet Ready With Me🚙
https://youtu.be/KXQ4rSevmvs
🧡最小限メイク💓ナチュラルメイクの極み🧡
https://youtu.be/f8M1u3PHezI
✨スキンケアroutine〜summer2018〜✨
https://youtu.be/Gp5OJPJsQ9c
🌞モーニングルーティーン🌞
https://youtu.be/6Qnt97zmkzo
🏝Get Ready With Me in Okinawa🌞
https://youtu.be/0CZDMm5pYAU
💋自己紹介💋
https://youtu.be/gDzsO8OIYIc
Thank you💋
=======================
Primer
ジョンセンムル…スキンセッティング ポアシーラー ¥2700
マスタークラス アンプルサン SPF50+ PA++++ ¥3500
Foundation
エスティーローダー…ダブルウェア ステイ イン プレイス メークアップ 16 エクリュ ¥6600
Concealer
NARS(ナーズ)…ラディアントクリーミーコンシーラー 1242 ¥3960
Powder
MACcosmetics...プレッププライム トランスペアレント フィニッシングパウダー ¥4180
Eyebrows
visee(ヴィセ)…アイブロウペンシル S BR300 ブラウン ¥540+税
ETVOS(エトヴォス)…ミネラルカラーリングアイブロウ ココアブラウン ¥2750
Eyeshadow
CANMAKE(キャンメイク)…シルキースフレアイズ 03 レオパードブロンズ ¥825
ADDICTION(アディクション)…ザ アイシャドウ スパークル 007SP Gold Rush ¥2200
Eyeliner
デジャヴュ…ラスティンファイン筆ペンリキッド ミディアムブラウン ¥1320
Mascara
FASIO(ファシオ)…マスカラベース ロング
パワフルカール マスカラEX ロング BK001
Bronzer
MACcosmetics...ミネラライズスキンフィニッシュ ナチュラル ミディアムダーク ¥4950
Blush
MACcosmetics...パウダーブラッシュ ピーチ ¥3520
Highlighter
エンジェルハート…ストロボハイライター 02 コメット ¥1100
Lips
Dior(ディオール)…ディオール アディクト ステラー シャイン 649 ディオロスフィア ¥4400
=======================
ナチュラル 英語 在 yurika mul Youtube 的最佳貼文
めちゃくちゃ楽しみにしていたアンインヒビテッド アイシャドウで
ピンクパープルメイクをしてみました💗💜
もう大好きすぎる、このパレットーーー😫!!!!テンション爆上げでした🥺✨
パープル系好きな方にはすごくおすすめ🥺💜
bronzing collectionなら
cult beautyとfeel uniqueでも購入することができます💕(※動画アップ時)
Hey,guys!It's pink purple makeup tutorial.Did you guys enjoy that?👻💕
So if you like it,please give me a thumbs up and subscribe my channel.Bye💋
#限定パレット #ピンクパープルメイク #海外コスメ #韓国コスメ #デパコス
🗣英語字幕にご協力していただける方はよろしくお願い致します✨
楽天ROOMはじめました🎈
覗きにきてねー😙✨
↓↓↓
https://room.rakuten.co.jp/yurika_room/items
※住所が変わりましたので
もしお手紙など送ってくださる方がいらっしゃいましたら、ご確認お願い致します🙇♀️💕
💌お手紙の送り先💌
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社
yurika mul宛
instagram⇨https://www.instagram.com/yuri0813ka/
Twitter⇨https://twitter.com/yurika__0813
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
💄とある1日のGet Ready With Me🚙
https://youtu.be/KXQ4rSevmvs
🧡最小限メイク💓ナチュラルメイクの極み🧡
https://youtu.be/f8M1u3PHezI
✨スキンケアroutine〜summer2018〜✨
https://youtu.be/Gp5OJPJsQ9c
🌞モーニングルーティーン🌞
https://youtu.be/6Qnt97zmkzo
🏝Get Ready With Me in Okinawa🌞
https://youtu.be/0CZDMm5pYAU
💋自己紹介💋
https://youtu.be/gDzsO8OIYIc
Thank you💋
=======================
Primer
ラロッシュポゼ…UVイデアXL プロテクショントーンアップ ¥3740
Rare Beauty(レアビューティー)…Always An Optimist Illuminating Primer Mini $14
Foundation
RMK...リクイドファンデーション 102 ¥4950
Powder
MACcosmetics...プレッププライム トランスペアレント フィニッシングパウダー ¥4180
Eyebrows
visee(ヴィセ)…アイブロウペンシル S BR300 ブラウン ¥540+税
ETVOS(エトヴォス)…ミネラルカラーリングアイブロウ ココアブラウン ¥2750
Eyeshadow
NARS(ナーズ)…アンインヒビテッド アイシャドーパレット ¥6820
Eyeliner
CANMAKE(キャンメイク)…クリーミータッチライナー 03 ダークブラウン ¥715
ラブライナー…リキッド ダークブラウン ¥1760
Mascara
ヒロインメイク…カールキープ マスカラベース ¥1100
FASIO(ファシオ)…パワフルカール マスカラEX ロング BK001
Bronzer
NARS(ナーズ)…サマーソルスティス チークデュオ ¥5720
Blush
Rare Beauty...Best of Rare Beauty Lip & Cheek Mini Duo マットチーク(Matte Blush) ブリス(Bliss)
Highlighter
too faced...ラブライトハイライター ブラインデッド バイ ザ ライト ¥4180
Lips
ETUDE(エチュード)…ミューリーロマンスベター リップス トーク ベルベット BE121 ¥1210
=======================
ナチュラル 英語 在 Natural English Lifeナチュラルイングリッシュライフ兵庫県 ... 的推薦與評價
2020年4月にNatural English Lifeナチュラルイングリッシュライフ兵庫県赤穂市の英会話教室にオープンしました。 Kariya 2481, Ako, Hyogo, Japan 678-0239. ... <看更多>
ナチュラル 英語 在 G Style English シチュエーション別英会話 | YouTube 的推薦與評價
番組に登場するナチュラル・イングリッシュ・スピーカーは、全員Gabaマンツーマン英会話のインストラクター(講師)たち。厳しい基準をクリアした、経歴も出身国も多彩な ... ... <看更多>
ナチュラル 英語 在 英語のdo you をつなげて発音する方法 ... - YouTube 的推薦與評價
英語 のdo you をつなげて発音する方法(リダクション) ナチュラル な 英語 ... 赤の『あいうえおフォニックス⓵ 英語 の母音をひらがな5つで完全攻略! ... <看更多>